Précédemment...
C'est juste toi et moi, mon pote.
- Je suis le père de son enfant. - Plus maintenant.
La vie de tout le monde a empiré le jour où ils t'ont rencontré.
- On ne peut pas se faire confiance. - On ne peut pas.
Où étais-tu ?
Merde.
Salut, pénis de Phil.
J'aidais Phil.
Éloigne-toi de moi !
Mais tu... Allez.
Éloigne-toi de moi, Tandy !
Je veux juste que tu sois prêt pour ton grand dévoilement.
Je sais ce que tu traverses.
Tu es confus, en colère...
Oui je suis en colère !
Tu as fait la bonne chose
en te saoulant assez pour me laisser te mettre au pilori.
Ça va te faire gagner des points avec le groupe.
Tu es prêt ?
- C'est un grand moment. - Quoi ?
C'est parti.
Tout le monde, venez ici !
Sors-moi de là.
Quelque chose de vraiment excitant !
Arrête ça !
D'une certaine manière, Phil s'est mis lui-même au pilori !
- Non, c'est faux. - C'est stupéfiant, non ?
Comment ça, non, c'est faux ? Bien sûr que c'est vrai.
Tu y es en ce moment. C'est clairement pas de ma faute.
J'ai les deux mains prises. J'aurais pas pu le faire.
On utilise vraiment ce truc
chaque semaine maintenant.
Si vous voulez mon avis, c'est pas assez et trop tard.
Ce n'est pas assez et trop tard.
Ou tu veux dire la quantité exacte
Ou tu veux dire exactement la bonne quantité
exactement au bon moment ?
Erica, qu'est-ce que tu en penses ?
Plutôt cool.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette vache ?
Mon Dieu, les gars, venez ici !
Vous devez voir ça !
Non, le spectacle est dans l'atrium !
Allez !
Seigneur.
Je dois allez voir ce qui se passe là-bas.
Oh la vache !
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut, petit gars ou fillette.
Pas sûr de ce que tu es, mais tu es mignon.
Tu es un gars.
On peut le dire grâce au pénis.
Vous avez entendu les bruits qu'elle faisait ?
On aurait dit qu'elle avait vu le diable.
Oui, elle endurait des douleurs atroces,
avec les arrachements et les déchirements,
et les vaches n'ont pas de docteur pour les recoudre.
Je suppose que nous non plus.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Il doit y avoir un taureau dans le coin.
Vous vous souvenez quand on est arrivé ici
et qu'elle sortait en plein milieu de la nuit ?
Elle sortait juste pour un petit
"Boom boom pour bétail", pas vrai ?
- Petite coquine. - Il faut trouver ce taureau.
Si on peut les faire se reproduire...
Mon Dieu, ça t'obsède
que tout le monde ait plus de bébés !
Quoi ? Je parle de lait, Melissa !
Pour ceux qui ne me sautent à la gorge à chaque fois que
je parle, et si on cherchait ce taureau ?
Ça a l'air d'être une bonne idée.
Bien, on se retrouve dans environ une heure.
Ça me donnera le temps de rassembler un peu d'équipement,
récolter de l'urine de vache.
Il faut s'hydrater.
Non, les taureaux sont attirés par l'urine de vache.
Petite coquine.
C'est parti ?
- D'accord. - C'est parti.
Ces sons.
C'était les déchirures.
Petit veinard.
Tu vas pas le croire.
La vache a eu un foutu veau.
Oui, un petit gars.
Ça se voit au pénis.
Le truc le plus mignon que t'aies jamais vu.
Le veau, pas le pénis.
Enfin, c'est un joli pénis.
Pourquoi tu continues à me parler du pénis du veau ?
Esprit mal placé.
Ils se moquent que je sois ici.
Alors laisse-moi sortir.
C'est vrai que le veau t'a volé la vedette.
Mais bientôt ce buzz disparaitra
et ils se concentreront sur toi là-dedans.
Personne ne s'intéresse à moi.
Que ça te plaise ou non, on est une famille.
Et on ne laisse pas tomber la famille.
J'ai mis du temps à l'apprendre.
Et un de ces jours, toi aussi tu l'apprendras.
Tandy, tu as raison.
Vraiment ?
Reviens.
J'étais... j'étais borné.
Je crois que j'ai laissé notre passé orienter mon jugement.
Je dois payer mes dettes.
Je suis vachement fier de toi là.
Mais si tu veux vraiment m'aider,
laisse-moi sortir de là que je puisse trouver ce taureau.
Pense à quel point tout le monde serait content.
Ça serait un bon plan.
Et dès que je l'ai trouvé,
je reviens et je retourne au pilori.
Je sais pas...
Comme tu l'as dit, on est une famille.
D'accord.
Encore quelques petits réglages
et toi et moi on sera sur la même longueur d'onde.
Tu crois que ça va pas marcher ?
C'est notre meilleure chance de nous connecter
à une autre personne là-bas, d'accord ?
C'est mieux que toutes tes idées,
comme le télescope
ou pointer le laser sur le Taj Mahal.
Ou ton idée de faire clignoter les lumières
jusqu'à ce que quelqu'un nous voit.
C'était pas mon...
Pas mon idée.
Non, bien essayé.
Maudit ver.
Bonjour.
Ici le Commandant Mike Miller
de la station spatiale internationale.
Il y a quelqu'un ?
Gail, on est tous...
Oh mon Dieu, je suis désolé !
Je suis désolé.
- On est tous dans la cuisine. - Je ne... Non, j'arrive.
- Je... enfin... - Pour le... à propos du taureau.
- Oui, le taureau. - On est dans la cuisine.
Un petit rappel des premiers secours.
- Bien sûr. Prends ton temps. - Je suis là dans une minute.
Ça marche.
Je suis désolé. Excuse-moi.
Merde !
Dans un instant, nous allons embarquer
dans ce qui sera peut-être la mission la plus brave de notre nouveau monde.
Trouver ce taureau
est notre "grand pas pour la race humaine".
Trouver ce taureau est notre "I have a dream".
Trouver ce taureau
est notre "Où est le bœuf ?"
Littéralement.
Tu peux aller droit au but, Tandy ?
Je peux aller droit au but, je peux marquer l'essai,
je peux faire tout le foutu match, Melissa.
Laissons sortir Phil du pilori
pour nous aider à trouver le taureau.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Il s'agit de bien plus que ça.
Il s'agit d'équipe.
Équipe, agenouillez-vous.
Oui, je nous appelle équipe. Pourquoi ?
Car nous sommes un.
Le dictionnaire définit le mot "équipe"
comme "Ensemble tout le monde réussi."
Alors sortons Phil du pilori.
Parce qu'en fin de compte, il n'y a pas de O dans "équipe",
mais il y en a un dans "retrouver", ok ?
Il y a un T dans Todd et Tandy; Il y a un E dans Erica;
Il y a un A dans Andrew, le second prénom de Carol;
et il y a un M dans Melissa et Miller...
Mon nom, son nom, Ok ?
Il n'y a pas de G pour Gail.
Mais c'est parce que comme elle est la plus âgée...
le membre la moins jeune de notre groupe,
elle est notre entraineur.
Toute équipe a besoin d'un entraîneur grisonnant,
et il y a un G dans "grisonnant" et un G dans Gail.
Alors arrachons ce pilori, M. Gorbachev.
D'accord ?
Et trouvons ce satané taureau.
Si on dit oui, tu arrêteras de parler ?
Bien, vas-y.
Bonne nouvelle.
Ils sont d'accord pour te laisser sortir.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Je suis trop content.
J'aurais jamais cru qu'on serait d'accord sur quelque chose.
Et nous voilà étroitement liés.
Je serais même pas étonné si à un moment
on commençait à finir les phrases de...
... l'autre.
On y viendra un jour.
Ou nos noms ne sont pas...
Phil Miller.
Dehors.
"Dehors, damné !"
C'est une référence à Shakespeare.
Où tu vas ?
Regarde moi ça, un vrai mec en mission.
Bon sang cet œil du tigre.
J'adore.
Alors, où tu veux commencer à chercher ?
Je vais commencer par le Canada.
Le Canada ? Tu vas chercher de là-bas vers ici ?
Au revoir Tandy.
Dis à tout le monde qu'ils n'auront plus à s’inquiéter pour moi.
Parce que je me casse.
Attends, après tout ce que tu as dit ?
Tu vas nous laisser ?
On est ta famille.
Je n'ai pas de famille.
Tu n'as rien retenu du virus ?
On est tout seul ?
Merde.
Quoi ?
Oh mon Dieu.
J'allais dire "Voilà Gail."
Je suis désolé, je parie que tu pensais que j'allais dire...
Oui je pensais que tu allais dire,
"Voilà le taureau."
J'allais.... j'allais dire,
"Voilà Gail."
J'aurais sûrement dû dire,
salut.
- Oui, ou coucou. - Salut.
Tu aurais pu dire salut.
- Bon sang, fait chaud, pas vrai ? - Tu as vu quelque chose ?
Bon, je vais te dire ce que tu as vu.
J'ai pris un mannequin de secouriste
et je l'ai habillé comme Gordon
et je lui parle et je fais d'autres choses avec.
Et on va sûrement avoir besoin d'un autre mannequin.
C'est ce que j'ai cru voir.
Et je sais que c'est fou.
Mais ça m'aide.
Tu sais ?
Parce que Gordon me manque tellement.
Je comprends tout à fait.
Tu es si chanceux d'avoir Melissa.
Je ne sais pas si je le suis.
C'est un peu compliqué en ce moment.
On est juste... Je ne sais pas.
Les relations sont comme des montagnes russes.
Si tu l'aimes, tu dois faire que ça marche.
Parce que c'est une bénédiction dans ce monde
d'avoir un partenaire, quelqu'un à qui parler,
quelqu'un qui te touche.
Parce que sans ça, la vie n'est plus qu'un gros tas de rien du tout.
Carol, est-ce que tu as amené de la limonade sans sucre ?
C'est ce que je pensais.
Ok, les gars.
J'ai de grandes nouvelles.
Premièrement, ce n'est pas une limonade sans sucre, OK ?
Si on pouvait juste être
un peu plus consciencieux sur l'appellation des choses.
Une petite étiquette, "urine".
C'est tout ce que je dis.
Deuxièmement... et c'est
un peu la chose principale...
Phil n'est pas sorti chercher le taureau.
En fait, je l'ai sorti du pilori,
et il a décampé.
Donc il est
parti ?
Il n'a rien dit ?
Si, il a dit de vous dire
que vous n'avez plus à vous inquiéter pour lui.
Enfin, il l'a plus dit genre,
"dis leur qu'ils n'ont plus à s'inquiéter
pour lui, je veux dire, pour moi...
Tandy."
Donc, on reprend les recherches.
Regardez, on a des provisions.
On a des cartes.
On a des walkies-talkies et de la pisse de vache non étiquetée.
Pourquoi on ne mettrait pas en stand-by
la recherche du taureau pour aller chercher Phil ?
Donc on ne va même pas le chercher ?
On va juste le laisser tout seul ?
Bonjour, c'est le commandant Mike Miller,
émettant depuis la station spatiale internationale.
C'est le Commandant Mike Miller,
émettant depuis la station spatiale internationale.
Bonjour.
Oh, mon Dieu.
Bonjour ! Bonjour, ici Mike Miller !
Bonjour !
Attendez, j'affine le signal. Attendez juste une seconde.
Terry, il y a quelqu'un d'autre dehors ! On n'est pas seuls !
- Mike Miller... bonjour. - Oui, c'est moi !
Je suis Mike Miller ! Oui, Bonjour !
Attendez, j'affine le signal.
Oui, c'est moi ! Je suis Mike Miller ! Oui, bonjour !
Bonjour, c'est Mike Miller.
Attendez, j'affine le signal. Attendez juste une seconde.
On n'est pas seuls !
Bonjour, c'est Mike Miller.
Attendez, j'affine le signal.
Oui, c'est moi ! Je suis Mike Miller !
Oui, bonjour ! On n'est pas seuls !
Merde.
C'est le célèbre chasseur de taureaux.
De la chance avec le taureau ?
Visiblement non.
Tu ne penses pas que je te l'aurais dit ?
Je ne sais plus ce que tu voudras ou non me dire.
Ok, tu sais quoi ? Ça y est.
Il faut en parler.
Cool ! Donc après avoir marché en pleine chaleur toute la journée,
tu veux aller frire du bacon
et encore discuter de notre relation ?
Qu'est-ce qu'il se passe Melissa ?
Je veux dire, de toute évidence je ne te rends pas heureuse.
Et tu sais, tu n'es pas...
tu sais.
Quoi ?
- Rien, faisons juste... - Dis-le.
Je ne te rends pas heureuse.
Non, j'ai juste...
Je ne sais pas, peut-être qu'il est temps...
qu'on fasse une petite pause.
Non, Todd, je crois qu'il est temps qu'on fasse une grosse pause.
Entre.
J'espère que je ne vous dérange pas Gordon et toi.
Non, on fait une petite pause.
Mélissa et moi venons juste de rompre.
Je suis navrée.
Tu as l'air d'avoir besoin d'un verre.
- Bonne idée. - Ok.
Je me dis, peut-être que
c'est mieux comme ça. Je sais pas.
On se... chamaillait en permanence.
Et ça devenait... vraiment lourd.
Mon Dieu, je sais ce que c'est.
Tu te souviens à quel point Gordon et moi nous nous disputions
quand on l'a rencontré ?
C'était comme chien et chat.
Je n'oublierai jamais la fois où
il est monté sur la table et a pissé dans ton vin.
Tu lui as balancé dans les yeux.
Elle me manque tellement déjà.
Approche.
Je suis désolé.
Tu sais quoi ?
Tu vas t'en remettre.
- Merci, Gail. - Vraiment.
Je me demande juste si...
ça va aller. N'y penses pas, non.
Parce que tu sais, c'est rare de rencontrer
- quelqu'un que tu aimes vraiment. - Ça t'arrivera. Tu vas t'en remettre.
On ne sait jamais, mais je te promets,
- ça prend juste du temps. - Je me doute que ça demandera du temps.
Bonjour... le Vietnam.
Vous savez, ce matin en regardant Phil
partir d'ici pour le Canada,
Je me suis dit qu'il était timbré.
C'est vrai, qui choisirait de vivre seul, alors qu'il pourrait vivre
dans un monde avec des gens ?
C'est ce que Phil a fait.
Parce que, vu comme on l'a traité,
ce choix lui a semblé plus judicieux que de traîner ici.
Peut-être ne vous souvenez vous plus comment c'est dehors.
La solitude,
la tristesse, la vacuité de la vie.
Moi je m'en souviens.
Parce que j'ai dû y retourner.
Mais j'ai eu une seconde chance.
Je le méritais, vous savez ?
Et en quelque sorte,
Phil aussi.
Il n'est pas parfait.
Mais qui parmi nous l'est ?
Y'a une vieille expression qui dit,
"Que celui qui n'a jamais pêché
me jette la première pierre."
Je vais pas supporter un nouveau discours de Tandy.
Melissa, et si on commençait par toi ?
Voici une femme
qui a activement essayé de se jeter sur un homme marié.
C'est à dire moi.
- Je n'ai pas du tout fait ça. - Tu l'as fait.
Tu m'as dit que tu étais excitée, et ça c'est des avances claires.
Et, Carol, aurait toutes les raisons
Et, Carol aurait toutes les raisons
de jeter sa pierre sur sa petite tête excitée,
de jeter sa pierre sur ta petite tête d'excitée,
mais voici pourquoi tu ne le feras pas.
Parce que tu as menti à tout le groupe
en leur faisant croire que j'étais mort.
Pourquoi tu ressors ça ?
Je cherche juste à prouver
que personne ici n'est parfait, d'accord ?
que personne ici n'est parfait.
Bacon, grossesse d'adolescente.
J'ai 25 ans.
Attends, tu juges Erica parce qu'elle est enceinte ?
Non, c'est tout le contraire !
Et tu es la prochaine que je ne vais pas juger.
Je sais ce que tu as fait, Gail.
Et il y a des personnes à cette table
qui ne vont pas aimer l'apprendre.
Parce que je sais que tu...
as dégueulé dans la cave à cigares.
Je n'ai pas fait ça.
Gail, c'était des tortillas et du Chardonnay !
Je n'ai pas sciemment vomi à la cave.
- Gail, tu dois aller nettoyer. - Quoi ?
C'est la fille qui n'a jamais fait la vaisselle qui me dit ça ?
Peu importe. Je jette tout par la fenêtre. ça dérange qui ?
Peu importe. Je jette tout par la fenêtre. Ça dérange qui ?
Je pense que tu devrais peut-être commencer à t’intéresser
un petit peu plus à d'autres choses.
un petit peu plus à certains détails.
- Tu veux en venir où, Gail ? - On va juste...
Vous savez quoi? Du calme ?
Vous savez quoi ? Du calme ?
Les gens se disputent !
C'est la vie. Grandissez un peu.
C'est la vie. Grandis un peu.
Bon, on s'égare un peu là.
Pourquoi penses-tu être la personne
qui dit quoi faire en permanence ?
Tu sais quoi Erica, tu n'es pas spéciale. Tu es juste enceinte.
Non, ne dis pas "enceinte" parce que ça rend dingue Mélissa !
- Je t'emmerde, Todd. - Vous voyez, avec du recul...
Tu t'y connais en quoi exactement ?
T'es bourrée dès 10h le matin.
Comment oses-tu ?
Je me lève à 11h !
Regarde qui a déclenché tout ce bordel !
- Tu aimes te disputer ! - C'est toi
qui hurles encore et toujours...
Foutu idiot.
Incroyable.
J'ai ramené le taureau.
C'est trop de tranquillisant ?
Il ira bien.
Bonsoir, tout le monde.
Tu peux me donner un coup de main ?
Tu as besoin de quoi ?
J'ai dit que j'irais chercher le taureau,
puis que je reviendrais me mettre au pilori.
Alors aide-moi à me mettre au pilori.
Je croyais que tu avais menti pour toute cette histoire.
Je mentais.
Maintenant remets-moi au pilori.
Assieds-toi.
Mange avec nous.
Vous êtes sûrs ?
Ça a l'air bon.
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com